Sẩy quang đứt đòn gánh giữa đàng

Direct English translation

The carrying pole breaks in the middle of the road when the basket sling slips.

Equivalent English version

Anything that can go wrong will go wrong

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình cảnh gặp rủi ro, trắc trở dồn dập đúng lúc đang làm dở việc, khiến công việc dang dở hoặc hỏng hẳn. Thường dùng để than thở về sự không may liên tiếp xảy ra giữa chừng.

English explanation

Refers to a situation where misfortunes and setbacks strike one after another right in the middle of a task, causing it to be left unfinished or fail completely. It is often used to lament a run of bad luck occurring halfway through.